EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
FOLKEREPUBLIKKEN KINA
På din kommando.
Godt jobbet! Det er som dere har hørt.
Ikke bekymre deg, Kozue.
Retsu Kaioh er en berømt kriger i Kina.
Ni Hao.
Takk for at du ordnet dette.
Ikke vær latterlig.
Det er jeg som skal takke deg for at du hjelper til.
Vi skal redde ham uansett hva!
Ikke følg prosedyrene, bare fly rett til Kina!
FOLKEREPUBLIKKEN KINA
Hva foregår?
Hvor er vi på vei?
BAILIN-TEMPELET, KINA
Hvor er jeg?
En kinesisk restaurant?
Du er våken.
Jeg tok med litt mat til deg.
Det er medisinsk.
Hvor er jeg?
Hva sa du?
Skal gutten delta i Raitai?
Med all respekt, jeg tuller ikke.
Han vil delta på Raitai.
Han er mer enn kvalifisert.
Han er enda ung.
Ikke bare det, han er full av gift.
Ja, han er ung og full av gift.
Selv da er han kvalifisert.
Retsu.
Hvordan skal du bevise dette?
La oss se. For nå...
...kan han slåss mot noen her.
En du stoler på.
Retsu.
I Japan lot du en 17-åring slå deg.
Jeg har hørt ryktene.
Hvis jeg husker rett...
Det stemmer. Det var Baki Hanma.
- Er det ham? - Jeg kan ikke tro det.
Hent Cho.
Mester...
Cho, sir?
Hva?
Jeg forstår at det jeg ber om er urimelig.
Men du må klare denne utfordringen.
Du må slåss mot Cho!
Kozue.
Jeg er takknemlig.
Retsu tror jeg kan slåss i denne tilstanden.
Jeg kan ikke avslå.
Han tror jeg kan vinne.
Takk.
"Dagan."
En treningsteknikk der en bruker hendene til å hugge stein.
Bare de med veltrente never klarer å slå steinen til en sfære.
Den beste kandidaten blir den neste Kaioh.
Dette er Youou Cho.
Hvor er denne personen nå?
Han er i det første kamprommet.
Han skal ikke få slippe lett unna.
Er den unggutten...
...en kandidat i den legendariske Raitai?
Dette er en fornærmelse!
Tre frem, begge to.
Dette er veis ende for deg.
Glem Raitai.
Begynn!
Chos slag...
...treffer ikke.
Det var så lett for ham.
Unnskyld meg.
Sir!
Vil du at kampen skal fortsette?
Dumskap!
Jeg... taper.
Baki Hanma skal delta i Raitai!
Rai-tai?
Det heter "Raitai".
RAITAI
Det er en kampsportturnering som avholdes i Kina og Taiwan.
Det er det turneringsarenaen kalles på kinesisk.
Så, Baki...
Du skal slåss på Raitai-scenen.
Han kommer til å dø!
Å la han være som han er, vil ikke redde ham!
Dette er en kamp for å overleve.
Men han kommer til å dø. Det er galskap!
Jeg forstår hva du prøver å si, Kozue.
Men kampkunsthistorien i Kina er stor og lang.
Jeg mener ikke hypotetisk.
Denne kampen er en nødvendighet for at han skal bli frisk.
Den store Raitai-turneringen holdes hvert 100. år.
100 år?
I det gamle Roma var det en populær kampkunstform,
kalt pankration, men den døde ut. Visste du det?
- Ja... - Panktration?
Mange grunner har blitt fortalt, men ingen av dem er sanne.
Det er bare én sannhet.
Det er fordi vinneren ikke var en lokal romer, men en kineser.
Historien mellom pankration mot kinesisk kampkunst begynte
da Li Kaioh, den første Kung Fu-mesteren.
slåss mot romeren, Dorius, mens han trente.
Etter den kampen,
var det mange kamper mellom de to stilene.
Noen ganger ble uerfarne overveldet av ren fysisk størrelse,
som endte i bitre tap.
Men vårt folk har alltid vært besatt av slåssing, mat, sex,
og alt som kan relateres til grunnleggende instinkter.
Vi kunne ikke tillate oss å ligge etter en annen nasjon.
De investerte mye tid,
til slutt nådde de et nivå romerne kunne aldri nå.
De stolte romerne kalte vår Kung Fu "Østens drage" og fryktet den.
Og ruten dere kjenner som "Silkeveien",
de kalte den "Drageveien" og avskydde den.
Da romerne skjønte at deres egne aldri ville vinne,
endte de tradisjonen med pankration selv.
Tradisjonen har imidlertid fortsatt her i Kina.
Pankration i Kina?
Den sanne Kaioh vil bli valgt i Raitai-turneringen.
Den sanne Kaioh?
Ja, jeg er Ryu Kaioh,
og her har vi Retsu Kaioh.
Det er flere Kaioh-er spredd over hele Kina.
Kaioh-ene vil slåss for å bli den sanne Kaioh.
KAIOH
En så stor turnering...
...og jeg er i denne forfatningen.
Du kommer til å ville delta.
Ville?
En uvanlig mann har blitt med i turneringen.
Det stemmer.
Nei!
ATSUGI-BASEN
Fly meg til Hong Kong.
Ja, sir!
Yujiro Hanma skal delta i den store Raitai-turneringen!
Nei!
Jeg forstår... Min far skal være med.
Din fars rykte som "verdens sterkeste skapning",
har nådd helt til Kina.
Vi vil ønske Yujiro Hanma velkommen i "Kaiohs" navn.
Men Retsu...
...vil du fortelle om inntrykket ditt av den Yujiro du så i Japan?
Hans deltakelse vil være en enestående hendelse,
i den fantastiske historien til kinesisk kampkunst.
Det svarte ikke på spørsmålet mitt,
men jeg antar at du mener han er dyktig.
Skal jeg sammenligne...
...er det som vi kampkunstnere skulle kjempe med bare never,
mot moderne våpen til en stor nasjon.
Vel...
Da vet vi hvordan resultatet blir.
Ja, en enstemmig seier for vår kinesiske kampkunst.
Det begynner å bli sent.
Beklager forstyrrelsen.
Mester...
Hva?
For en morsom kveld dette er.
Vent et øyeblikk.
Mesteren kommer snart.
Beklager for at jeg dukker opp på denne måten.
Takk for at dere tar meg imot på denne tiden.
Takk for at du ventet.
Han er svær!
Du ligner på din far, den legendariske bokseren, Muhammad Ali.
Raitai-turneringen som avholdes hvert århundre...
Jeg hørte det var mulig for ikke-kinesiske å delta.
Det du sier stemmer.
Men...
Må jeg bevise min styrke?
Akkurat som faren din gjorde,
gjennom måten han levde livet sitt, og fortsatte å bevise sin styrke.
Beklager, kan noen ta av meg hanskene?
Om den store Raitai-turneringen hadde vært for 30 år siden,
ville jeg ønsket at din far skulle deltatt.
Men det virker som om du har perfeksjonert det faren din hadde som mål.
Muhammad Alis kampkunststil.
Jeg ser frem til det.
Muhammad Ali Jr. skal delta i den store Raitai-turneringen!
Gjør ditt beste.
Sa du...
Gjør ditt beste.
Baki... Du kan klare det!
Er det greit for deg
at jeg gjør dette?
Jeg kan ikke stoppe deg.
Du vil slåss selv om du kan dø.
Det er det...
Å slåss mot din far... Det er det du har levd for.
Selv kjærlighet kan ikke stoppe deg.
Et århundre senere er vi samlet igjen!
Planetene i solsystemet står i en rekke på tolv!
Antall måneder i året er tolv.
Antall guder som vokter universet er tolv!
Antall skytsengler som vokter Shakyamuni er tolv!
Jesus hadde tolv apostler!
Og nå er de tolv krigerne som beskytter vårt elskede land her!
Ledelsen har også godkjent tre gjester i siste øyeblikk...
Muhammad Ali Jr. fra USA!
Yujiro Hanma fra Japan!
Baki Hanma, også fra Japan!
De dødsdømte er slått, men giftet forble i Bakis kropp.
Han kom til Kina på randen av døden...
Vil Baki være i stand til å kjempe?
Kommer han til å overleve?
Alle svarene ligger i den legendariske Raitai-turneringen.
Dette er de 16 deltakere i Raitai-turneringen!
Dagen for århundrets turnering er her!
Århundrets sjanse til å frigjøre stress...
...begynner nå!
Tekst: Silvia Alstad